霹雳国语版VS闽南语版

卖女孩的小火柴 · 发表于 2014-5-4 15:37

也不知道现在有没有变化，不过当初花了一档戏的时间适应了闽南语，不想再花一档戏的时间适应回来……

雄山东羽 · 发表于 2014-5-4 22:50

是啊，觉得过于版的配音语气有很大问题，明明和闽南语是同一句话，结果国语版配音出来，那个语气感觉表达的是另外的意思。而且国语版的音效也不行啊。

心天秤 · 发表于 2014-5-4 23:12

還是閩南語的最貼切

雄山东羽 · 发表于 2014-5-4 23:16

心天秤发表于 2014-5-4 23:12

登录/注册后可看大图

還是閩南語的最貼切

不错，毕竟是习惯了闽南语，听了普通话太怪了

凯德 · 发表于 2014-5-4 23:18

就是要看黄大的口白不然为啥看霹雳

最后的礼物 · 发表于 2014-5-5 00:15

第一次看国语版本，还是朋友告诉我的，我只看了10秒，马上删调

最后的礼物 · 发表于 2014-5-5 00:16

素宿俗发表于 2014-4-23 21:58

登录/注册后可看大图

已经习惯闽南语的味道了，但说实话国语配音也十分用心，质量并不差

感觉上存在差异，我个人感觉就是，若果不少闽南语的话，好像是没有了灵魂一样

骨头好 · 发表于 2014-5-5 08:23

必须是闽南语

剑开始的故事 · 发表于 2014-5-9 01:27

我记得我看的第一部霹雳狂刀那部国语配音挺好的

无敌子 · 发表于 2014-5-9 16:01

布袋戏的精神就是口白啊，国语版的对白叫什么布袋戏啊，那只是木偶戏罢了

帐号		自动登录	找回密码
密码			中文注册